Aos olhos de Des esseistes

a transposição de arte em “Às Avessas”, de Husymans

Autores

  • Ana Paula Cabrera
  • Daniela Schwarcke do Canto

Palavras-chave:

Transposição de arte, Literatura, Pintura

Resumo

Esse trabalho visa refletir sobre a transposição de arte na obra Às avessas, de Jori-Karl Huysmans. Crítico de arte e escritor, Huysmans compõe suas descrições como pintores utilizam traços e tintas, praticamente rivalizando com a arte em si. O processo de transposição para a escrita das obras de arte presentes na casa do Duque Jean Floressas Des Esseintes é descritivo, sendo que o autor nos apresenta as obras “aos olhos” da personagem, nos permitindo compartilhar das sensações de Des Esseintes, nos mostrando o  mundo sombrio e macabro como visto por ele. Para tal reflexão, usaremos os apontamentos críticos de Catharina, Vieira, Moretto, Jurt, Praz entre outros.

Biografia do Autor

  • Ana Paula Cabrera

    Graduada em Direito pela Universidade Federal de Santa Maria – UFSM e estudante de Letras Português-Espanhol pela Universidade Federal de Santa Maria – UFSM. É Coordenadora no Projeto de Pesquisa Para além da visão.

  • Daniela Schwarcke do Canto

    É especialista em Língua Inglesa e Uso de Novas Tecnologias pela Universidade Gama Filho e graduada em Letras Português-Inglês pela Universidade Federal de Santa Maria – UFSM. Coordena o Projeto de Extensão Programa de Recepção à Mobilidade Acadêmica e Internacional, o Projeto de Extensão Relatos Experiências do Programa Ciências sem Fronteira, e participa como integrante do Projeto de Extensão Fundo Documental Neusa Carson.

Referências

CATHARINA, Pedro Paulo G. F. Quadros Literários Fin-de-Siécle: um Estudo de Às avessas, de JOri-Karl Huysmans . Rio de Janeiro: 7 Letras, 2005.

HUYSMANS, Jori-Karl. Às avessas . Tradução de José Paulo Paes. São Paulo: Editora Penguin, 2011.

JURT, Joseph. Campo Literário e Campo Artístico na França (1880-1900) . Revista Terceira Margem: Literatura & outras artes . Programa de Pós-Graduação em Ciências da Literatura, UFRJ, Rio de Janeiro, Ano VII, no 8, 2003. ISSN: 1413-0378, pp.82-102.

LEVIN, Messer Orna. Figurações do Dândi. Um estudo sobre a obra de João do Rio . Campinas-SP: Editora UNICAMP,1996.

MORETTO, Fulvia M. L. Caminhos do Decadentismo Francês . São Paulo: Editora Perspectiva, 1989.

PRAZ, Mario. A Carne, a Morte e o Diabo na Literatura Romântica . Campinas: Editora da UNICAMP, 1996.

VIEIRA, André S. Huysmans e Gonzaga Duque: Transposições de Arte em Textos Franceses e Brasileiros do Simbolismo . Belo Horizonte, Minas Gerais: Aletria Revista de Literatura UFMG, 2013.

WEBER, Eugen. France, Fin de Siécle. Tradução de Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

Downloads

Publicado

2015-04-17

Edição

v. 1 n. 3 (2015): IF-Sophia

Seção

Artigos

Licença

Direitos autorais (c) 2015 Ana Paula Cabrera, Daniela Schwarcke do Canto

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Todos os trabalhos que forem aceitos para publicação, após o devido processo avaliativo, serão publicados sob uma licença Creative Commons, na modalidade Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License (CC BY-NC-ND 4.0). Esta licença permite que qualquer pessoa copie e distribua a obra total e derivadas criadas a partir dela, desde que seja dado crédito (atribuição) ao autor / à autora / aos autores / às autoras.

Como Citar

Aos olhos de Des esseistes: a transposição de arte em “Às Avessas”, de Husymans. (2015). IF-Sophia: Revista eletrônica De investigações Filosófica, Científica E Tecnológica, 1(3), 47-60. https://revistas.ifetpr.edu.br/ifsophia/article/view/277