A Literatura hispano-americana como componente cultural nas aulas de Língua Estrangeira/Espanhol
Palavras-chave:
Literatura hispano-americana, Leitura, Autoconhecimento, Componente culturalResumo
Esse artigo visa a estudar os impactos da aplicação da leitura de obras de literatura hispano-americana nas aulas de Espanhol como componente cultural da aula de Língua Estrangeira (E/LE), que leva o aluno ao autoconhecimento quando supera suas diferenças e identifica-se com o outro através da leitura crítica de textos originais. Apresentam-se algumas reflexões sobre o ensino de literatura hispano-americana no Brasil e sobre o uso do texto literário em sala de aula, destacando a importância da leitura como instrumento que viabiliza o acesso ao autoconhecimento e à cultura. Permite mostrar ao aluno brasileiro de Língua Estrangeira / Espanhol, textos literários originais que possam despertar-lhe o prazer e o encantamento por este tipo de leitura, fortalecendo suas próprias raízes e sua identidade cultural. O aluno brasileiro de E/LE, após refletir criticamente sobre o material lido, pode descobrir o mundo e encontra-se através da literatura em língua meta e, além de ampliar seus horizontes, surpreender-se com outras culturas, além de enriquecer seu aprendizado de Espanhol. A leitura do texto literário em sala de aula, como um dos recursos para o ensino do Espanhol, faz com que as aulas se tornem mais interessantes e democráticas, na medida em que se compreende melhor a realidade vivida com outras realidades juntamente com outras fontes de informações, além de expandir a consciência crítico literária.
Referências
ASSIS, Joziane Ferraz de. “A cultura na aula de espanhol como língua estrangeira: relato de experiência” In Revista: Educação em Destaque . V. 1, n2. Juiz de Fora: 2008.
BRASIL, Magnólia. “Superar as diferenças para encontra-se no outro: a literatura espanhola na sala de aula brasileira” In Anuário Brasileiro de Estudos Hispânicos . ABEH: 2007.
BRASIL, Ministério da Educação, Secretaria de Educação Média e Tecnológica . Parâmetros curriculares nacionais, códigos e suas tecnologias . Língua estrangeira moderna . Brasília: MEC, 1999. pp 49-63.
BRITO, Sara Araújo. Identidade(s) multicultural(is) latino-americana(s) e ensino/aprendizagem de Espanhol como língua estrangeira: a contribuição da geração MacOndo. Tese (doutorado) – Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras. Niterói:2008.
CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos .Belo Horizonte/ Rio de Janeiro: Itatiaia, 1997. v. 1.
CÁRCAMO, Silvia. “La literatura en la formación y en la práctica del profesor” In Anuário Brasileiro de Estudos Hispânicos . ABEH: 2007.
GOETTENAUER, Elzimar. “Espanhol: língua de encontros” In O ensino do espanhol no Brasil . São Paulo: Ed. Parábola, 2005.
LAJOLO, Marisa. Leitura-literatura: mais do que uma rima, menos que uma solução . Editora Ática: São Paulo, 1988.
JOZEF, Bella. “Brasil e América Latina: práticas culturais e considerações sobre o ensino de Espanhol” In Anuário Brasileiro de Estudos Hispânicos . ABEH: 2007.
LEIBRANDT, Isabella. “El aprendizaje intercultural a través de la literature” In Revista Espetáculo, 2006, n32. Disponível em: <http://www.ucm.es/info/especulo/numero32>. Acesso em 14 de agosto de 2012.
MARTINEZ, Andriana Binati. A literatura hispano-americana como processo formativo. 2009. Disponível em: <http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas_%200-502/A%20literatura%20hispano-americana.pdf>. Acesso em 15 de nov de 2011.
__________ . A Literatura como processo formativo. Unicentro: 2009.
PAZ, Octavio. “Alrededor de la literatura hispano-americana” In Mediaciones . Barcelona: Seix Barral, 1981.
REIS, Lívia de Freitas. “Relações literárias Brasil – América-hispânica” In Anuário Brasileiro de Estudos Hispânicos . ABEH: 2007.
SANTOS, Ana Cristina. “El texto literario y sus funciones en clase de E/LE: de la teoría a la práctica” In Anuário Brasileiro de Estudos Hispânicos. ABEH: 2007.
TRAITÉ, Javier. Historia torcida de a literatura: los grandes clásicos como nunca te lo han contado. Principal: Barcelona: 2010.
ZINANI, Cecil Jeanine Albert; SANTOS, Salete Rosa Pezzi. Ensino de literatura: possibilidades e alternativas. 2009. Disponível em: <http://www.pucrs.br/edipucrs/CILLIJ/praticas/Ensino_de_literatura_.pdf>. Acesso em: 21 de nov de 2011.
BOEDO, Julia Sueldo. Descubrir el placer de la lectura en las clases de español en la escuela. Ed. Secretaria General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones. São Paulo: 2008.
FAI, Silvany Chong Reisd Don. Los materiales auténticos em las clases de gramática. Ed. Secretaria General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones. São Paulo: 2005.
FERNÁNDEZ, Sonsoles. “Competencia lectora. O capacidad de hacerse com el mensaje de un texto”. Rede ELE- Revista Eletrónica de Didática/Español Lengua Extranjera, nº 03, 2005.
FERRARI, Andrea. La literatura infanto-juvenil y su presencia en la escuela. Ed. Secretaria General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones. São Paulo: 2006.
GUILLEMAS, Raquel Romero. Lengua literaria – lengua común. Ed. Secretaria General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones. São Paulo: 2001.
PROENÇA SILVA, Ronilda. O componente sociocultural no ensino de língua espanhola . Monografia – Faculdade de Telêmaco Borba: Telêmaco Borba, 2009.
SASSET, Rosane Salete. Caminhos de uma América não explorada: a viagem de posse nas pegadas de Cabeza de Vaca. Ed. Secretaria General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones. São Paulo: 2002.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2016 Juliana Moratto
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Todos os trabalhos que forem aceitos para publicação, após o devido processo avaliativo, serão publicados sob uma licença Creative Commons, na modalidade Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License (CC BY-NC-ND 4.0). Esta licença permite que qualquer pessoa copie e distribua a obra total e derivadas criadas a partir dela, desde que seja dado crédito (atribuição) ao autor / à autora / aos autores / às autoras.
